della corrente

1 cumulo, mucchio ( di neve, foglie secche, ecc.): Progress was difficult owing to huge drifts of snow, era difficile avanzare a causa di enormi cumuli di neve

2 distesa non ordinata ( di fiori): drifts of daffodils, distese non ordinate di narcisi

3 (fig.) spostamento, flusso: the drift of young people to the city, il flusso dei giovani verso la città; the drift from the land, l'esodo dalle campagne

4 (fig.) tendenza, inclinazione: International trade shows a general drift towards stagnation, il commercio internazionale mostra una generale tendenza al ristagno

5 [u] significato, senso: Did you catch (o get, make out) the drift of what he said?, hai colto il senso del suo discorso?; The general drift was that we will all have to make sacrifices, il senso generale era che dovremo fare tutti dei sacrifici; (fam.) if you catch my drift, non so se mi spiego, se mi capisci

6 [u] movimento, flusso ( della corrente): The boat was taken out to sea by the drift of the tide, la barca è stata portata al largo dal flusso della marea; (geol.) continental drift, la deriva dei continenti

7 [u] (naut.) percorso (o velocità: di una corrente)

8 [u] (fig.) inerzia, deriva: There was a sense of drift throughout the organization, c'era un senso di deriva in tutta l'organizzazione; to be in a state of drift, sentirsi alla deriva

9 [u] (geol.) detriti ( glaciali o di spiaggia); materiale alluvionale

10 (autom.) slittamento: four-wheel drift, slittamento sulle quattro ruote

11 (fig.) slittamento: (econ.) wage drift, slittamento salariale

12 (ling.) alterazione diacronica

13 ( nelle miniere) galleria in direzione

14 (mecc., = drift pin) spina conica ( per allargare fori)

15 (geogr.) corrente marina ( lenta): the North Atlantic drift, la corrente dell'Atlantico settentrionale

16 [u] (naut., aeron.) scarroccio; deriva: drift angle, angolo di deriva

17 [u] (tecn.) deviazione ( di una corrente elettrica, di un sondaggio minerario, ecc.)

● (naut.) drift anchor, ancora di deriva □ ( oceanografia) drift bottle, bottiglia alla deriva □ (naut.) drift current, corrente di deriva □ drift ice, banchi di ghiaccio alla deriva □ (aeron., naut.) drift indicator (o drift meter), derivometro □ drift net, rete (da pesca) alla deriva; tramaglio □ (autom.) drift racing, «drifting» (tecnica di guida che consiste nel fare assumere in curva alle ruote posteriori un diverso angolo di deriva rispetto a quelle anteriori) □ a drift of smoke, uno sbuffo di fumo.

1 (naut.) scarrocciare; (naut., aeron.) andare alla deriva; lasciarsi trasportare dalla corrente: The boat drifted ashore, la barca è stata portata a riva dalla corrente; to drift down a river, lasciarsi portare dalla corrente di un fiume; The boat drifted along peacefully, la barca avanzava tranquillamente trasportata dalla corrente; drifting mine, mina vagante

2 (fig.) lasciarsi andare alla deriva, andare avanti per inerzia: After finishing university, he just drifted, dopo aver finito l'università, si è lasciato andare alla deriva; You can't keep drifting along like this, you need a purpose, non puoi continuare ad andare avanti così per inerzia, hai bisogno di uno scopo preciso; to drift from job to job, vagare da un lavoro all'altro senza uno scopo preciso

3 accumularsi, ammucchiarsi ( per l'azione del vento, ecc.): The snow had drifted and many roads were impassable, la neve si era accumulata e molte strade erano impraticabili

4 vagare; spostarsi (lentamente o distrattamente): clouds drifting in the sky, nuvole che vagano nel cielo; Smoke drifted upwards in the still air, il fumo saliva lentamente nell'aria immobile; The audience started drifting in, il pubblico ha cominciato ad affluire lentamente; People were drifting from stall to stall enjoying the sunshine, la gente passeggiava da una bancarella all'altra godendosi il sole; The country was drifting into chaos, il paese scivolava lentamente nel caos; Her gaze kept drifting away from her book, il suo sguardo continuava a staccarsi dal libro e a vagare; The boy's attention drifted away, il ragazzo si è distratto; His thoughts drifted idly as he lay on the warm sand, la sua mente vagava liberamente mentre se ne stava disteso sulla sabbia calda; to drift in and out of consciousness, uscire per brevi attimi dallo stato di incoscienza

5 – to drift up (o upwards) salire gradualmente; to drift down (o downwards) scendere gradualmente; Prices are drifting up, i prezzi stanno salendo gradualmente; Temperatures should start to drift downwards over the next few days, le temperature dovrebbero cominciare a scendere gradualmente nei prossimi giorni; ( Borsa, fin.) to drift lower, scivolare: Oils drifted somewhat lower yesterday, le azioni petrolifere sono scivolate alquanto ieri

6 (ind. min.) scavare gallerie in direzione

7 ( radio, TV) perdere la frequenza: The radio kept drifting from the station, la radio continuava a perdere la frequenza della stazione

● to let things drift, lasciare che le cose vadano per il loro verso.

1 [uc] potere; (fis., mat., polit.) potenza; capacità; facoltà; forza; possibilità; potestà; vigore: (fis.) heating power, potere calorifico; (econ.) purchasing power, potere d'acquisto; the power of the law, la forza della legge; to have sb. in one's power, avere q. in proprio potere; the powers of the Cabinet, i poteri del Gabinetto (in GB); the Great Powers, le Grandi Potenze; 2 to the power of four (2⁴) is 16, due alla quarta fa sedici; the power of hearing, la facoltà dell'udito; (leg.) the power of adjudication, il potere decisorio; (leg.) power of sale, facoltà di vendita; a man of varied powers, un uomo dalle molteplici capacità; magical powers, poteri magici; to abuse one's power, abusare del proprio potere; to seize power, impadronirsi del potere; to wield power, esercitare il potere; I will do all in my power, farò tutto il possibile

2 [u] (mecc.) forza motrice; potenza; energia: water power, energia idrica (o idroelettrica)

3 [u] (elettr.) corrente; energia elettrica; luce (fam.): The power went off during the storm, durante il temporale se ne è andata la corrente; The power has come back, è tornata la luce; nuclear (o atomic) power, energia nucleare; power failure, interruzione della corrente ( per guasto)

4 [u] potere (politico): to be in power, essere al potere; to come to power, andare al potere; to take (o to rise to) power, salire al potere; (leg., polit.) discretionary powers, poteri discrezionali

5 (fig., = power in the land) personaggio potente (o influente); (un') autorità; (una) potenza

6 – (fam.) a power of, un gran numero di; una quantità di; un mucchio di: a power of people, una quantità di gente; a power of work, un sacco di lavoro

7 ( sport) potenza: He simply doesn't possess the power, fatto si è che non ha la potenza

● the powers above, le potenze soprannaturali; gli dèi; ( anche) le autorità □ (elettr.) power amplifier, amplificatore di potenza □ (mecc.) power-assisted, servoassistito □ (polit.) power base, base del potere ( elettorale, economico) □ (mecc.) power brake, freno servoassistito; servofreno □ (polit., USA) power broker, chi controlla un gran numero di voti □ (ferr., USA) power car, automotrice; ( anche) elettromotrice □ (elettr.) power cut, interruzione della corrente (spec. volontaria): DIALOGO → - Power cut- It must be a power cut, because all the street lamps are down too, dev'essere andata via la corrente perché anche tutti i lampioni in strada si sono spenti □ (aeron.) power-dive, picchiata col motore acceso □ (mecc.) power drill, trapano a motore □ (mecc.) power-drive, trazione (o trasmissione) meccanica o elettrica □ (mecc.) power-driven, a motore; motorizzato □ (mecc.) power feed, avanzamento automatico ( di una macchina, ecc.) □ (aeron.) power glider, motoaliante □ (mecc.) power lathe, tornio meccanico □ power line, linea elettrica ( dell'alta tensione) □ power-loom, telaio meccanico □ power-mill, mulino a vapore (o a energia elettrica) □ power mower, tosaerba a motore □ (leg.) power of attorney, procura; atto di procura □ the power of a lens, la capacità d'ingrandimento d'una lente □ (autom., mecc.) power output, potenza erogata □ (elettr.) power pack, gruppo di alimentazione; alimentatore; (comput.) batteria □ power plant, gruppo elettrogeno; ( USA) = power station ► sotto □ power play, (fig.) gioco di potere; manovra strategica; ( sport: football americano) offensiva che coinvolge molti giocatori in un punto specifico; ( sport: hockey su ghiaccio) azione in superiorità numerica ( durante l'espulsione temporanea di un giocatore) □ (elettr.) power point, presa di corrente; (edil.) punto luce □ power politics, la politica della forza; la politica del pugno di ferro □ (mus.) power pop, power pop ( rock melodico ma aggressivo) □ power saw, sega a motore; motosega; sega elettrica □ power sharing, spartizione dei poteri □ power shovel, escavatore meccanico a cucchiaia □ power station, centrale elettrica □ (mecc.) power(- assisted) steering, servosterzo □ (elettr.) power strip, presa multipla; ciabatta ( per più spine elettriche) □ (polit.) power structure, struttura (o impalcatura) del potere □ (elettr., comput.) power supply, alimentazione ( di energia elettrica) □ power supply unit, gruppo di alimentazione; alimentatore □ (mecc.) power takeoff, presa di potenza □ (scherz.) the powers that be, le autorità costituite □ power tool, attrezzo ( trapano, ecc.) elettrico □ (mecc.) power train, organi di trasmissione ( di veicoli); catena cinematica □ (elettr.) power transmission line, linea di trasporto di energia elettrica □ ( slang USA) power trip, delirio di onnipotenza □ (comput.) power user, utente esperto □ power worker, operaio dell'elettricità; elettrico (fam.) □ (polit.) to come back (o to return) to power, tornare al potere □ to tax one's powers to the utmost, chiedere il massimo a sé stessi □ (fam.) More power to him!, buon per lui! □ (fam.) More power to your elbow!, che tu possa farcela!; la fortuna ti assista!

A v. t.

1 fornire di motore; motorizzare

2 fornire di energia elettrica; alimentare

3 ( sport) imprimere forza a ( un tiro); caricare: ( boxe) to power one's blows, caricare i colpi

B v. i.

1 lavorare sodo; darci sotto, darci dentro (fam.)

2 (naut.) navigare a motore.

in midstream (in river) nel mezzo della corrente; fig. (in speech) nel bel mezzo del discorso

* * *

n. [u]

centro (o filo) della corrente ( d'un fiume)

● in midstream, nel mezzo della corrente; (fig.) nel bel mezzo di ( un discorso, ecc.); a metà frase.

* * *

in midstream (in river) nel mezzo della corrente; fig. (in speech) nel bel mezzo del discorso

1 assortimento; collezione; raccolta; complesso; insieme ( di cose affini); serie; servizio ( di piatti, ecc.); set; coordinato: a set of medical instruments, un assortimento di strumenti medicali; a set of rare books, una collezione di libri rari; a carpentry set, un complesso di arnesi da falegname; a set of lectures, una serie di conferenze; a china set, un servizio di porcellana; a tea set, un servizio da tè

2 gruppo ( di persone); consorteria; cricca; squadra; ambiente, mondo (fig.): a set of politicians, una consorteria di politicanti; a set of smugglers, una cricca di contrabbandieri; the political set, gli ambienti politici; the racing set, l'ambiente delle corse ippiche; the literary set, gli ambienti letterari; the smart set, il bel mondo

3 ( radio, TV) apparecchio; radio; televisore: a radio set, un apparecchio radio; a television set, un televisore

4 (solo al sing.) conformazione; portamento; positura, postura: (geogr.) the set of the hills, la conformazione delle colline; the set of one's head, il modo di tenere la testa ( alta, china, ecc.); the set of one's shoulders, la positura delle spalle

5 (solo al sing.) direzione; corso; moto; tendenza; inclinazione; propensione: the set of the current, la direzione della corrente

6 (teatr.) set; scenario; allestimento scenico; (cinem.) set: The actors are now on ( the) set, adesso gli attori sono sul set

7 (= sett; costr. stradali) blocchetto ( da pavimentazione); quadrello

8 (agric.) pianticella ( da trapianto); talea

9 ( caccia, spesso dead set) punta, ferma ( di cane)

10 [u] (edil., mecc.) deformazione permanente

11 [uc] (ind. costr.) presa ( della malta o del cemento); ( anche) stabilitura

12 [uc] ( di sega) allicciatura

13 (ind. min.) quadro; struttura di supporto ( d'una galleria)

14 [u] (tipogr.) larghezza ( dei caratteri)

15 (zool.) covata ( d'uova)

16 (naut.) orientamento ( delle vele)

17 (mat.) insieme: the theory of sets (o set theory) la teoria degli insiemi

18 [u] ( cucina) il rapprendersi; coagulamento

19 ( dei capelli) messa in piega ( il risultato)

20 ( sport: pallavolo) alzata ( della palla); ( anche) set, ripresa

21 ( tennis) set; partita

22 (poet.) tramonto; occaso (poet.)

23 ( slang USA) festa; party

24 ( slang, mus.) esibizione; pezzi eseguiti in uno spettacolo

25 ( slang) seno; paio di tette

26 ( slang USA) banda urbana; ganga

● (cinem.) set decorator (o set designer), scenografo □ (comput.) set of characters, insieme di caratteri □ a set of diamonds, una parure di diamanti □ (mat.) a set of equations, un sistema di equazioni □ (comm., fin.) set of exchange, prima, seconda e terza di cambio □ a set of horses, un tiro (a due, a quattro) □ the set of a jacket, il taglio d'una giacca; il modo in cui cade una giacca □ a set of pearls, un vezzo di perle □ (leg.) a set of rules, un regolamento; una normativa □ (naut.) a set of sails, una muta (o un corredo) di vele □ (comm.) set of samples, campionario □ a set of ( false o artificial) teeth, una dentiera □ a set of ( natural) teeth, una dentatura □ (autom.) a set of tyres, un treno di gomme □ ( slang USA) a set of wheels, un'automobile □ ( tennis, pallavolo) set point, punto che decide un set; set point; palla set □ (TV) set-top box, set-top box; decodificatore ( di segnali di cavo o satellite) □ to change the set of a thermostat, regolare un termostato in modo diverso □ (fig.) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a ( una donna, ecc.) □ a toilet set, un set da bagno ( pettine, specchietto, ecc.).

1 posto; collocato; situato: The cottage is set back from the road, la villetta è in posizione arretrata rispetto alla strada; The village is set on a hill, il paese è situato su una collina

2 fisso; fermo; saldo; reciso: set rules, regole fisse; a set stare, uno sguardo fisso; set wages, salario fisso; a set purpose, un saldo proposito; a man of set opinions, un uomo dalle idee ferme (o recise); un testardo

3 fisso; fissato; stabilito; prestabilito: at set hours, a ore fisse; at the set time, all'ora stabilita; (comm.) set terms, condizioni fisse; termini precisi ( di un accordo)

4 preparato; studiato, stereotipato; fatto: a set speech, un discorso preparato; a set smile, un sorriso studiato (o stereotipato); set phrases, frasi fatte; luoghi comuni

5 deciso; risoluto; determinato: He is set on leaving the country, è deciso a emigrare; He's dead set on marrying her, è fermamente deciso a sposarla; His mother is dead set against his marriage, sua madre è decisamente contraria al suo matrimonio

6 (tur.: di pasto o ristorante) a prezzo fisso

7 (tecn.) inserito; attaccato: «antitheft device set» ( avviso), «antifurto inserito»

8 ( di uno strumento, ecc.) messo a punto; regolato; tarato

9 destinato; probabile: The bill is [looks] set to cause controversy, il progetto di legge è [sembra] destinato a creare polemiche; The weather is set to change for the worse, è probabile che il tempo peggiori

10 (fam.; anche all set) pronto: Everything was set for the picnic, tutto era pronto per il picnic; DIALOGO → - Paying for petrol- All set?, tutto pronto?; I'm all set!, sono pronto!

● ( pallavolo) set ball, alzata □ (mil.) a set battle, una battaglia campale □ set books, libri da portare per l'esame; testi prescritti □ ( del tempo) set fair, messo al bello; bello stabile □ set hammer, martello piano; butteruola □ to be set in one's ways, avere abitudini radicate □ set lunch, menù turistico □ set piece, ( arte, letter.) lavoro convenzionale; ( anche fig.) pezzo forte (o di bravura); (teatr.) scena fissa; fuochi d'artificio fissi; (mil.) operazione preparata a tavolino; ( sport) manovra studiata, schema: ( calcio) set-piece specialist, specialista nei tiri da fermo □ ( sport) set play, gioco basato su schemi fissi □ ( basket) set-play offence, attacco contro zona □ ( rugby) set scrum, mischia chiusa (o comandata) □ (teatr.) set scene, scenario □ ( sport) set shot, ( basket) tiro da fermo; ( pallamano) tiro a giavellotto □ ( disegno) set square, squadra a triangolo □ ( del cielo) set with stars, trapunto di stelle □ ( sport: nelle corse) «Get set! – go!», «pronti! – via!».

(pass. e p. p. set)

A v. t.

1 mettere; porre; posare; disporre; collocare; preparare: She set the bowl of milk before the kitten, ha messo la ciotola di latte davanti al gattino; He set his hand on my shoulder, mi ha posato la mano sulla spalla; to set a trap, collocare (o preparare) una trappola; to set a wheel on the axle, collocare una ruota sull'asse; Set your mind at ease, mettiti l'animo in pace; He set the men to dig a ditch, ha messo gli uomini a scavare un fossato; The barons set the pretender on the throne, i baroni misero sul trono il pretendente; We set pickets around the factory, mettemmo picchetti intorno alla fabbrica; They set a price on his head ( o on his life), hanno messo una taglia sulla sua testa

2 conficcare; piantare: I set the tent pole in the ground, ho piantato (o ho conficcato) il palo della tenda nel terreno; to set potatoes, piantar patate

3 fissare; rendere fisso; assicurare

4 fissare; stabilire: The price was set at 5,000 pounds, il prezzo è stato fissato in cinquemila sterline; The time of the meeting has not yet been set, l'ora della riunione non è stata ancora stabilita

5 (mecc.) regolare; registrare; tarare, mettere a punto; sistemare; inserire, attaccare: to set a clock (o a watch) regolare un orologio; rimettere un orologio (all'ora giusta); to set an alarm clock, regolare (o mettere) una sveglia; to set a burglar alarm, inserire un antifurto

6 assegnare; dare; proporre: The teacher set us five exercises, l'insegnante ci ha assegnato cinque esercizi

7 fare rapprendere; rendere solido; seccare; solidificare; rassodare: to set varnish, seccare la vernice

8 contrarre; irrigidire; stringere; serrare: to set one's lips, stringere le labbra

9 (tecn.) fissare ( un colore)

10 incastonare; montare ( gioielli, pietre preziose)

11 affilare ( un coltello, un rasoio, ecc.)

12 allicciare ( una sega)

13 (tipogr.) comporre: to set close [wide], comporre con poca [con molta] spaziatura

14 (mus.) adattare ( musica a un testo, parole a una musica)

15 (letter., cinem., teatr., ecc.) ambientare ( una storia, un racconto, ecc.): The ( action of the) film is set in Venice, il film è ambientato a Venezia; l'azione del film si svolge a Venezia

16 (med.) aggiustare, mettere a posto ( un osso rotto, ecc.): to set a ( broken) leg, aggiustare una gamba rotta

17 (leg.) apporre ( un sigillo a un documento, ecc.)

18 accostare; avvicinare; applicare

19 ( anche sport) stabilire: to set new rules, stabilire regole nuove; to set a record, stabilire un primato

20 (teatr.) allestire, attrezzare ( il palcoscenico); montare ( una scena)

21 (naut.) issare, spiegare ( le vele)

22 (naut.: del vento, ecc.) portare, spingere ( una nave): The tide set us towards the island, la corrente della marea ci spinse verso l'isola

23 (naut.) dirigere, volgere ( un'imbarcazione): They set the trawler for shore, diressero il peschereccio a riva

24 (naut.) tracciare ( la rotta)

25 (comput.) impostare

26 mettere ( una gallina, ecc.) a covare (o alla cova)

27 far covare ( uova)

28 ( caccia: del cane) puntare ( la selvaggina)

29 mettere in piega ( i capelli)

30 ( pallavolo) alzare ( la palla)

B v. i.

1 ( di un astro o pianeta) tramontare; calare: The sun sets in the west, il sole tramonta a occidente; The moon is setting, sta calando la luna

2 (fig.) tramontare; essere in declino

3 indurirsi; (edil.) fare presa; solidificare; rassodarsi; rapprendersi; coagularsi: The mortar hasn't set yet, la malta non ha ancora fatto presa; This jam has set at last, questa marmellata s'è finalmente rassodata; The milk has set, il latte s'è rappreso (o s'è coagulato)

4 (fig.) indurirsi; irrigidirsi; assumere un'espressione dura: His face set and he hit back, la faccia gli s'indurì ed egli colpì a sua volta

5 muoversi, fluire, scorrere; (cominciare a) spirare ( in una data direzione): The Gulf Stream sets eastwards, la Corrente del Golfo fluisce verso est

6 volgersi (o voltarsi, orientarsi) verso; prendere posizione (fig.): Public opinion has set hard against him, l'opinione pubblica gli è nettamente avversa

7 (med.: di un osso rotto) saldarsi

8 ( di un colore) fissarsi

9 ( di piante) fiorire; germogliare; fruttificare

10 ( di fiori) allegare

11 ( di gallina) covare

12 ( di cane da caccia) cadere in ferma

13 ( dei capelli) prendere la piega

14 ( di un abito) cadere; stare ( bene, male, ecc.)

● to set one's affairs in order, mettere in ordine i propri affari □ to set st. [the law] at defiance, sfidare qc. [la legge] □ to set sb. at ( his) ease, mettere q. a suo agio □ (form.) to set (sb., st.) at naught, non fare alcun conto di, non stimare affatto (q., qc.) □ (fig.) to set one's cap at ( USA: for) sb., ( di donna) mettere gli occhi addosso a q.; cercar d'accalappiare q. □ to set the ball rolling, mettere le cose in moto; ( sport) mettere in gioco la palla □ to set eggs, far covare le uova □ to set one's face homeward, prendere la via del ritorno □ to set the fashion, fare (o lanciare) la moda □ to set sb. free, mettere q. in libertà; lasciar libero, liberare q.; (leg.) rilasciare ( un detenuto); ( sport) smarcare ( un compagno) □ (mecc.) to set going, mettere in moto; avviare □ to set sb. 's heart (o mind) at rest, tranquillizzare q. □ (fig.) to set one's house in order, fare ordine nella propria vita □ (topogr.) to set a map, orientare una carta □ to set sb. laughing, far ridere q. □ to set the pace, fare il passo; ( sport) fare l'andatura; (fig.) fare da esempio, servir da modello □ ( a scuola) to set the papers, preparare (o proporre) i temi d'esame □ to set pen to paper, metter mano alla penna; cominciare a scrivere □ to set right, accomodare, aggiustare ( un apparecchio, ecc.); mettere a posto, correggere ( un errore, un conto, ecc.); rimettere a posto (o in sesto); rinvigorire: A short holiday will set you right, una breve vacanza ti rimetterà in sesto □ (naut.) to set sail, far vela; salpare □ to set seed, piantar semi; seminare □ to set st. straight, raddrizzare qc.; chiarire, spiegare qc. □ to set sb. straight, spiegare a q. come stanno le cose □ ( canottaggio) to set the stroke, battere il tempo della voga; stabilire la vogata □ to set the table, apparecchiare (la tavola) □ to set one's teeth, serrare (o stringere) i denti; (fig.) tener duro □ to set sb. 's teeth on edge, ( di suono) far rabbrividire q.; ( di cibo) allegare i denti a q.; (fig.) irritare q., dare ai nervi a q. □ to set sb. thinking, fare pensare (o fare riflettere) q.; dare da pensare a q. □ to set things going, dare l'avvio; mettere le cose in moto; ( sport) movimentare il gioco □ to set the tone of st., dare il tono a qc. □ (mil.) to set a watch, piazzare le sentinelle □ His eyes set, ha sbarrato gli occhi ( per uno svenimento o in punto di morte).

1) (in wartime) oscuramento m.

2) (power cut) blackout m.

3) rad. telev. oscuramento m.

4) giorn. blackout m.

5) (faint) svenimento m., perdita f. dei sensi; (loss of memory) perdita f. di memoria

* * *

1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) interruzione della corrente elettrica

2) (a ban (on news etc): a blackout of news about the coup.) oscuramento

3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) perdita dei sensi

4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.) vuoto di memoria

5) ((also outage) a period of a general power failure.) interruzione della corrente elettrica

6) ((in the theatre) the putting out of the stage lights at the end of a scene etc.) oscuramento

* * *

1 ( in tempo di guerra) oscuramento

2 blackout; interruzione della corrente elettrica

3 ( per estens.) interruzione delle comunicazioni; soppressione di notizie: news (o press) blackout, silenzio stampa; radio blackout, silenzio radio

4 perdita dei sensi; svenimento

5 vuoto di memoria

6 (TV) oscuramento totale

● blackout blinds, tende oscuranti.

* * *

1) (in wartime) oscuramento m.

2) (power cut) blackout m.

3) rad. telev. oscuramento m.

4) giorn. blackout m.

5) (faint) svenimento m., perdita f. dei sensi; (loss of memory) perdita f. di memoria

n. [u]

1 (fis.) elettricità; energia elettrica: static electricity, elettricità statica; positive [negative] electricity, elettricità positiva [negativa]; electricity supply, fornitura dell'energia elettrica; mains electricity, energia (elettrica) di rete

2 erogazione dell'energia elettrica; corrente; luce (fam.): to cut off the electricity, interrompere l'erogazione dell'elettricità; togliere la corrente; The electricity is back on, è tornata la corrente; electricity bill, bolletta della luce; electricity cut, interruzione dell'erogazione dell'energia elettrica; interruzione della corrente

3 (fig.) elettricità; eccitazione.

1) (flow, movement)

2) (of ship, plane) deriva f.

3) (mass) (of snow, leaves, sand) cumulo m., mucchio m.; (of smoke, mist) nuvola f.

4) (general meaning) senso m. generale, tenore m.

1) (be carried by tide, current) [ boat] essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva; (by wind) [ balloon] andare, volare alla deriva; [smoke, fog] essere trasportato dal vento

2) (pile up) [snow, leaves] accumularsi, ammucchiarsi

3)

•

- drift apart

- drift off

* * *

1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) mucchio, cumulo

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) senso

1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) trasportare, lasciarsi trasportare

2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) spostarsi

•

- drifter

* * *

1) (flow, movement)

2) (of ship, plane) deriva f.

3) (mass) (of snow, leaves, sand) cumulo m., mucchio m.; (of smoke, mist) nuvola f.

4) (general meaning) senso m. generale, tenore m.

1) (be carried by tide, current) [ boat] essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva; (by wind) [ balloon] andare, volare alla deriva; [smoke, fog] essere trasportato dal vento

2) (pile up) [snow, leaves] accumularsi, ammucchiarsi

3)

•

- drift apart

- drift off

1 tappo; tampone; zaffo; tassello: the plug of a barrel, lo zaffo di una botte; the plug of a volcano, il tappo di un vulcano; the plug in a washbasin, il tappo di un lavandino

2 (= water-plug, fire plug) presa d'acqua; idrante

3 (elettr., = connecting plug) spina ( della corrente, del telefono, ecc.); connettore: I inserted the plug in the socket, inserii la spina nella presa

4 (autom., elettr.; = sparking plug, USA spark plug) candela ( di motore)

5 (tecn., = fusible plug) tappo fusibile ( di caldaia a vapore, ecc.)

6 (metall.) spina; ( anche) punzone

7 (= wall plug) tappo a espansione: to insert a plug into the wall, inserire un tappo nel muro

8 tavoletta di tabacco compresso; pezzo di tabacco da masticare; cicca

9 ( pesca) plugo

10 (fam.) promozione ( pubblicitaria); consiglio agli utenti; annuncio pubblicitario; dritta, imbeccata ( data ai futuri consumatori): to give a new CD a plug, pubblicizzare un cd nuovo

11 ( slang) pallottola; proiettile

12 ( slang) raccomandazione; spinta (pop.)

13 ( slang) cazzotto (pop.); pugno

14 (med.) tampone

15 (med.) otturazione dentaria

16 ( slang USA) vino andante

17 ( slang USA) sorso di birra

18 (antiq.) catenella dello sciacquone

● (comput.) plug and play, plug and play (tecnologia che consente di aggiungere un nuovo componente a un sistema senza doverlo riconfigurare): plug and play compatibility, compatibilità plug and play □ (comput.) plug-compatible, compatibile per connettore □ (mecc. dei fluidi) plug flow, corrente a stantuffo □ (elettr.) plug fuse, fusibile a tappo □ ( slang USA) plug hat, cappello a cilindro □ (edil., elettr.) plug point, presa (di corrente) □ (autom., mecc.) plug spanner, chiave per candele □ (comput.) plug-to-plug compatibility, compatibilità a livello dei connettori □ (fam.) plug-ugly, (agg.) bruttissimo; (sost.; USA) delinquente, teppista □ (elettr.) female plug, presa ( di corrente) □ (elettr.) male plug, spina □ to pull the plug, tirare lo sciacquone, tirare l'acqua ( al cesso); ( anche) staccare la spina ( anche fig.) □ (fig.) to pull the plug on sb. [st.], mettere fine a (qc.); mollare; far mancare il proprio appoggio a (q.).

A v. t.

1 tappare; chiudere; otturare; turare; ostruire; tamponare: to plug the leaks, tamponare le falle; to plug a hole, turare un foro

2 zaffare ( una botte, ecc.)

3 (elettr.) collegare, inserire: to plug a battery into a socket, collegare una batteria a una presa

4 (fam.) fare pubblicità a (qc.); spingere (fig.); promuovere ( un prodotto, un cd, un libro nuovo): I can't stand people who plug their own books on TV, non sopporto quelli che promuovono i loro libri in tivù

5 ( slang USA) sparare a (q.); imbottire ( di piombo); impiombare; uccidere ( sparando)

6 tassellare: to plug a water melon, tassellare un cocomero

B v. i.

(elettr.) collegarsi; ( di una spina) inserirsi; attaccarsi (fam.): Where does it plug (in)?, dove s'attacca?

1 [cu] insuccesso, fallimento; fiasco; disastro: The party was a total failure, la festa è stata un fiasco completo (o un disastro); a miserable failure, un insuccesso clamoroso; an abject failure, un miserevole fallimento; un fallimento totale; doomed to failure, destinato (o condannato) al fallimento; to end in failure, fallire; fare fiasco; finire male; to meet with failure, fallire; non avere successo; fare fiasco

2 ( di persona) fallito, fallita; fallimento; disastro; frana (fam.): He thinks of himself as a failure, si considera un fallito; He's a failure as a teacher, come insegnante, è un disastro

3 [uc] (il) non fare qc.; mancanza; inadempienza; omissione: failure to obey the rules, l'inosservanza del regolamento; the government's failure to address the problem, l'inerzia del governo riguardo a questo problema; his failure to understand, la sua incapacità di capire; il fatto che non capisca; your failure to be elected, la tua mancata elezione

4 [uc] (il) venir meno; perdita; rovina: crop failure, perdita del raccolto

5 (med.) collasso: cardiac failure, insufficienza cardiaca; heart failure, collasso (o arresto) cardiaco; liver failure, insufficienza epatica; kidney failure, insufficienza renale

6 (edil.) cedimento ( delle strutture, del terreno, ecc.)

7 (comput., mecc.) guasto, panne; avaria; malfunzionamento; interruzione: engine failure, guasto al motore; (elettr.) power failure, interruzione della corrente; (comput.) failure recovery, ripristino dopo un malfunzionamento

8 [uc] (fin., leg.) fallimento

9 [u] bocciatura; scarto ( di candidati)

10 esame fallito; studente bocciato

● (leg.) failure of issue, mancanza di discendenti (o d'eredi) □ (leg.) failure to appear, mancata comparizione in giudizio; contumacia □ (leg.) failure to perform, mancata esecuzione; inadempimento contrattuale.

nome el. fusibile m.

1) BE el.

2) munire di fusibile [ plug]

3) tecn. (unite) saldare [ wires]; fondere [ metals]

4) fig. fondere [ideas, images]

1) BE el.

2) tecn. [metals, chemicals] fondersi

3) fig. (anche fuse together) [images, ideas] fondersi

1) (cord) (for explosive device) miccia f.

2) (detonator) detonatore m., spoletta f.

••

* * *

1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.)

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.)

- fusion

* * *

1. n

Elec fusibile m, valvola, (of bomb) spoletta, miccia

2. vt

1) Elec

2) (metals) fondere

3. vi

1) Elec

2) (metals) fondersi

* * *

1 (elettr.) fusibile; valvola: A fuse has blown, è saltato un fusibile

2 (fam.) cortocircuito; interruzione della corrente

● (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili □ fuse-carrier, portafusibili □ (elettr.) fuse clip, contatto a molla per fusibile □ (elettr.) fuse cutout, interruttore automatico □ (elettron.) fuse diode, diodo fusibile □ fuse-holder, portafusibili □ fuse wire, filo fusibile □ plug fuse, fusibile a tappo □ (fig.) to blow a fuse, perdere la pazienza; andare su tutte le furie

1 miccia: ( anche fig.) to light the fuse, accendere la miccia

2 (mil.) spoletta: time fuse, spoletta a tempo; impact fuse, spoletta a percussione

● (fam.) to have a short fuse, essere irascibile; scattare per un nonnulla.

A v. t.

1 fondere; unire

2 fondere (metallo, vetro, ecc.): to be fused on to st., essere saldato per fusione su qc.

3 (elettr., GB) far saltare ( un fusibile): to fuse the lights, far saltare i fusibili

4 (elettr.) fornire ( un impianto) di fusibili

B v. i.

1 fondersi; unirsi

2 (di metallo, vetro, ecc.) fondersi: to fuse on to st., fondere e saldarsi su qc.

3 ( di ossa) saldarsi

4 (elettr., GB: di fusibile) saltare: The lights have fused, sono saltate le valvole; è andata via la luce.

munire di miccia (o di spoletta).

* * *

nome el. fusibile m.

1) BE el.

2) munire di fusibile [ plug]

3) tecn. (unite) saldare [ wires]; fondere [ metals]

4) fig. fondere [ideas, images]

1) BE el.

2) tecn. [metals, chemicals] fondersi

3) fig. (anche fuse together) [images, ideas] fondersi

1) (cord) (for explosive device) miccia f.

2) (detonator) detonatore m., spoletta f.

••

1) rettificazione f. (anche mat. chim.)

2) el. raddrizzamento m.

* * *

noun rettificazione

* * *

n. [uc]

1 rettificazione; rettifica ( anche mecc.): the rectification of alcohol, la rettificazione dell'alcol; the rectification of mistakes, la rettificazione degli errori; the rectification of a curve, (geom.) la rettificazione di una curva; ( di strada) la rettifica d'una curva

2 (elettr., radio) raddrizzamento: rectification of the current, raddrizzamento della corrente

● (chim.) rectification distillation, rettifica.

* * *

1) rettificazione f. (anche mat. chim.)

2) el. raddrizzamento m.

(esp, Am: power failure) black-out m inv, interruzione f (dell'erogazione) della corrente elettrica

1 corrente; in corso; attuale; del giorno: current beliefs, opinioni correnti; current money, moneta corrente; the current month, il mese corrente (o in corso); the current fashion, la moda attuale; my current job, il mio lavoro attuale; in current use, di uso corrente

2 di uso corrente: a current word, una parola di uso corrente

3 (ind.: di modello) di serie

4 (comput.) corrente ( programma, utente, pagina, ecc.)

● current account, ( banca) conto corrente; (fin., comm. est.) conto corrente ( della bilancia dei pagamenti) □ ( banca) current account holder, correntista □ ( banca) current account statement, estratto di conto corrente □ current affairs, affari correnti; ( radio, TV) attualità: current affairs programme, programma d'attualità □ (fin., rag.) current assets, ( di impresa) attivo circolante; ( di individuo) attività liquide □ (fin.) current balance, saldo del conto corrente □ (rag.) current-cost accounting, contabilità a costi correnti □ current events, eventi attuali; fatti del giorno; attualità (pl.) □ (fin.) current expenditure, spese correnti (o di esercizio) □ ( banca) current interest, interessi in corso (o applicati) □ (fin., rag.) current liabilities, passività correnti (o a breve) □ (fin., econ.) current market value, valore di mercato corrente □ (market.) current price, prezzo corrente: current price list, listino dei prezzi correnti □ (fin.) the current rate of exchange, il tasso di cambio del giorno □ current ratio, rapporto di liquidità corrente □ (econ.) current standard cost, costo standard corrente □ (fin.) current transactions, operazioni correnti □ to be current, ( di una moneta) avere corso; essere valida: current coins, monete metalliche in corso □ This banknote is no longer current, questa banconota è fuori corso.

1 corrente: the current of the river, la corrente del fiume; a current of cold air, una corrente d'aria fredda

2 (elettr.) corrente: direct current, corrente continua; alternating current, corrente alternata

3 (fig.) corrente: currents of public opinion, correnti d'opinione pubblica

4 (fig.) corso: in the current of events, nel corso degli eventi; That event modified the whole current of his life, quell'avvenimento ha modificato l'intero corso della sua vita

● (elettr.) current amplifier, amplificatore di corrente □ (elettr.) current breaker, interruttore □ (fis.) current density, densità di corrente □ (elettron.) current feed, alimentazione in corrente □ (elettron.) current feedback, retroazione di corrente □ current meter, (elettr.) misuratore di corrente; (idraul.) correntometro □ (elettr.) current noise, rumore elettrico □ (elettr.) current regulator, stabilizzatore di corrente NOTA D'USO: - currant o current?-.

draft [drɑːft] [AE dræft] nome

1) (cold air) corrente f. (d'aria), spiffero m.

2) (in fireplace) tiraggio m.

3)

4) (of liquid) sorso m.; (of air) boccata f.

5) (of ship) pescaggio m.

6) BE gioc. (piece) pedina f. (della dama)

1) [beer etc.] alla spina

2) [ animal] da tiro

••

* * *

1) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) tiraggio; corrente d'aria

2) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) sorso, sorsata

3) (the amount of water a ship requires to float it: a draught of half a metre.) pescaggio

•

- draughts

* * *

[drɒːft]

1) (of air) corrente f (d'aria), spiffero, (for fire) tiraggio, Naut pescaggio

2)

* * *

A n.

1 corrente d'aria, spiffero: to cut out the draughts, eliminare gli spifferi; to sit in a draught, essere seduto nella corrente

2 (a dama, ingl.) pedina ( nel gioco della dama; cfr. USA checker); (al pl., col verbo al sing.) gioco della dama (cfr. USA checkers): a game of draughts, una partita a dama

3 (form.) sorso, sorsata: a draught of beer, un sorso di birra; to drink st. in one draught, bere qc. in un sorso solo (o tutto d'un fiato)

4 (med. antiq.) pozione, dose ( di medicina liquida): a sleeping draught, una pozione per dormire, un sonnifero

5 [u] (naut.) pescaggio: a ship of 20 feet draught, una nave che pesca 20 piedi; draught marks, quote (o marche) di pescaggio

6 [u] ( pesca) tirata delle reti

7 ( pesca) retata ( di pesce)

8 [u] (tecn.) ( di camino, ecc.) tiraggio: forced [natural] draught, tiraggio forzato [naturale]

9 (fam.) valvola del tiraggio; tirante

B a. attr.

1 da tiro: draught horse [ox], cavallo [bue] da tiro

2 alla spina: draught beer, birra alla spina

● draught excluder, paraspifferi ( salsicciotto o guarnizione) □ (fig. ingl.) to feel the draught, essere in difficoltà finanziarie □ ( di birra, ecc.) on draught, alla spina NOTA D'USO: - draft o draught?-.

* * *

draft [drɑːft] [AE dræft] nome

1) (cold air) corrente f. (d'aria), spiffero m.

2) (in fireplace) tiraggio m.

3)

4) (of liquid) sorso m.; (of air) boccata f.

5) (of ship) pescaggio m.

6) BE gioc. (piece) pedina f. (della dama)

1) [beer etc.] alla spina

2) [ animal] da tiro

••

1) (sport, exercise) corsa f., (il) correre

2) (management) direzione f.

modificatore [ shoes] da corsa

1) (flowing) [ water] corrente; [ tap] aperto; [ knot] scorsoio

2) (consecutive)

••

* * *

1) (of or for running: running shoes.) da corsa

2) (continuous: a running commentary on the football match.) radiocronaca, telecronaca

* * *

1 che corre; in corsa: a running horse, un cavallo che corre

2 corrente: running water, acqua corrente

3 (posposto al nome) consecutivo: for eight days running, per otto giorni consecutivi; six times running, sei volte di seguito

4 ( banca, rag., fin.) corrente: running-account credit, credito in conto corrente; running costs [expenses], costi [spese] correnti

5 ( di un motore) in funzione; acceso

6 ( di ferita, ecc.) purulento; in suppurazione

7 ( di un rubinetto, ecc.) aperto

8 ( di stile) scorrevole, fluente

9 ( del naso) che cola; gocciolante

10 ( sport) di corsa; (fatto) in corsa; al volo: ( basket) a running pass, un passaggio in volata

11 corsivo: a running hand (o handwriting) un carattere corsivo; un carattere a mano ( non stampatello)

● ( football americano) running back, corridore ( attaccante che porta palla) □ a running battle, una battaglia in arretramento; (fig.) ripetuti scontri: We have had a running battle with the council over this, abbiamo avuto ripetuti scontri con il comune a questo proposito □ (autom., un tempo) running board, predellino; montatoio □ ( radio, TV; anche fig.) running commentary, cronaca in diretta □ running dog, cane da corsa; levriere; (fig. spreg.) galoppino, portaborse □ (mil.) running fight, arretramento eseguito combattendo □ (mil.) running fire, fuoco di fila □ (a poker) running flush, scala reale □ (archit., arte) running freeze, fregio continuo □ (mecc.) running gear, (autom.) parti mobili della vettura ( non il motore); (ferr.) rodiggio □ (giorn.) running head (o running heading), testata di pagina, testatina □ running joke, tormentone □ ( sport) running jump, salto con rincorsa □ running knot, nodo scorsoio □ running noose, cappio, capestro □ running order, scaletta ( di un concerto, spettacolo, ecc.) □ running ornament = running freeze ► sopra □ (autom., mecc.) running repairs, piccole riparazioni; manutenzione ordinaria □ (naut.) running rigging, manovre correnti; sartiame mobile □ (cinem., TV) running shot, carrellata □ running sore, (med.) piaga purulenta; (fig.) seccatura continua □ ( sport) running start, partenza in corsa; partenza lanciata □ (mil. e ginnastica) running step, passo di corsa □ ( cucito) running stitch, filza ( per imbastire) □ (giorn.) running story, articolo (racconto, ecc.) a puntate □ ( sport) running take off, stacco in corsa ( dal trampolino dei tuffi) □ (giorn.) running title = running head ► sopra □ (rag.) running total, totale a riportare (o a nuovo) □ (fin.) running yield, rendimento corrente ( di un portafoglio) □ ( di meccanismo, ecc.) smooth-running, scorrevole □ ( slang) Take a running jump!, togliti dai piedi!

1 [u] il correre; la corsa; ( sport) podismo: He took up running when he was 40, ha cominciato a correre a quarant'anni

2 [u] direzione, gestione, conduzione ( di un'azienda, ecc.): He is in charge of the day-to-day running of the business, si occupa della gestione quotidiana dell'azienda

3 [u] (mecc.) marcia; funzionamento, moto (di un motore); ( anche) manutenzione ( di macchinario): ahead [reverse] running, marcia avanti [indietro]

● (naut.) running aground (o running ashore), incaglio □ (autom.) running-in, rodaggio □ running mate, cavallo di un tiro a due; (ipp.) cavallo che fa l'andatura al favorito; (polit.) candidato alla meno importante di due cariche abbinate; ( USA) candidato alla vicepresidenza □ (autom., mecc.) running-on, autoaccensione □ ( calcio, ecc.) running on the ball, caccia al pallone □ ( sport) running shoes, scarpe (o scarpette) da corsa (o da podismo) □ (trasp.) running time, durata della corsa □ running track, ( sport) pista ( per atletica leggera); (mecc.) rotaia di scorrimento ( di una gru) □ ( sport e fig.) to be in the running, essere (ancora) in corsa (o in gara); (fig.) avere probabilità di vittoria □ to make the running, ( sport) fare l'andatura, (fig.) imporre agli altri il proprio ritmo □ to be out of the running, ( sport: di concorrente) essere ormai fuori gara; (fig.) non aver probabilità di vittoria □ to take up the running, ( sport) condurre la corsa; (fig.) prendere la posizione di testa, mettersi in testa.

* * *

1) (sport, exercise) corsa f., (il) correre

2) (management) direzione f.

modificatore [ shoes] da corsa

1) (flowing) [ water] corrente; [ tap] aperto; [ knot] scorsoio

2) (consecutive)

••

1) (control) potere m.

2) (strength) potenza f., forza f.

3) (influence) influenza f., ascendente m.

4) (capability) capacità f.

5) U (authority) poteri m.pl.

6) (physical force) (of person, explosion) forza f., potenza f.; (of storm) violenza f.

7) fis. tecn. energia f.; (current) corrente f.

8) (of vehicle, plane) potenza f.

9) (magnification) potenza f.

10) mat.

11) (country) potenza f.

modificatore tecn. el. [drill, circuit, cable] elettrico; [ mower] a motore; [ shovel] meccanico

••

verbo transitivo alimentare [ engine]; motorizzare [plane, boat]

* * *

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) potere, capacità

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) potere

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) potere

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) potere

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) autorità

6) (a strong and influential country: the Western powers.) potenza

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) potenza

•

- powered

* * *

1) (control) potere m.

2) (strength) potenza f., forza f.

3) (influence) influenza f., ascendente m.

4) (capability) capacità f.

5) U (authority) poteri m.pl.

6) (physical force) (of person, explosion) forza f., potenza f.; (of storm) violenza f.

7) fis. tecn. energia f.; (current) corrente f.

8) (of vehicle, plane) potenza f.

9) (magnification) potenza f.

10) mat.

11) (country) potenza f.

modificatore tecn. el. [drill, circuit, cable] elettrico; [ mower] a motore; [ shovel] meccanico

••

verbo transitivo alimentare [ engine]; motorizzare [plane, boat]

A avv.

1 su; di sopra; in alto; in su: The lift is going up, l'ascensore sta salendo; Prices are going up, i prezzi stanno andando su (o stanno salendo); When the doctor arrives, send him up, quando arriva il medico, mandamelo di sopra; The water supply was cut off from the fourth floor up, è venuta a mancare l'acqua dal quarto piano in su; a few inches further up, alcuni centimetri più in su

2 (fam. ingl.) oltre ( di età): Many people 60 and up continue working full time, molte persone di 60 anni e oltre continuano a lavorare a tempo pieno

3 in piedi; ritto; alzato: Stand up!, alzati!; alzatevi!; in piedi!; We stayed up until 2 watching the election results, siamo rimasti in piedi fino alle due a guardare i risultati delle elezioni; She sat up in bed and had a cup of tea, si è alzata a sedere sul letto e ha bevuto una tazza di tè; He jumped up to answer the door, è balzato in piedi per andare a vedere chi c'era alla porta; She wore her hair up, portava i capelli tirati su

4 avanti; vicino: She walked up to her father and put her arms round him, si è avvicinata al padre e lo ha abbracciato; A policeman came up and moved us on, è venuto da noi un poliziotto e ci ha fatti circolare; There's a good restaurant further up ( o up ahead), più avanti c'è un buon ristorante

5 (enfat.) completamente; fino in fondo; The sand has clogged up the canal, la sabbia ha interamente ostruito il canale; We used up all the butter, abbiamo consumato tutto il burro

6 ( indica direzione verso il nord, verso chi parla o verso un luogo più importante; è idiom.; per es.:) to go up to London [to Scotland], andare a Londra ( dalla provincia) [andare in Scozia ( dall' Inghilterra)]; I'm going up to town, vado in città; My father is up from the country, è arrivato mio padre dalla campagna

7 (ingl.) all'università: She's going up to Oxford in the autumn, va all'università a Oxford in autunno

8 ( indica divisione in parti piccole o uguali; per es.:) She cut the cake up into four equal slices, ha tagliato il dolce in quattro fette uguali; They divided the money up between them, si sono spartiti i soldi tra di loro

9 (indica l'azione di chiudere o legare qc.; per es.:) Don't forget to lock up, non dimenticare di chiudere a chiave; She tied up the flowers with a bow, ha legato insieme i fiori con un fiocco

10 ( baseball) alla battuta

11 ( calcio, ecc.) in vantaggio: We were 3-1 up at half time, a metà partita eravamo in vantaggio per 3 a 1; ( basket) to be up ten, essere sopra di dieci punti; (autom.) He finished first, one tenth of a second up, è arrivato primo con un vantaggio di un decimo di secondo; ( golf) to be one [two, three, etc.] up, essere in vantaggio di una [di due, di tre, ecc.] buche

12 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to break up, rompere, spezzare; ecc.; to buy up, accaparrarsi; ecc. (► to break, to buy; ecc.)

B inter.

1 su!; in piedi!

2 evviva!; viva!: Up with the Socialists!, evviva i socialisti!

● up against, contro: The crowd was crushed up against the police cordon, la folla era schiacciata contro i cordoni della polizia □ up and down, su e giù; avanti e indietro; dappertutto: The cork bobbed up and down on the water, il sughero ballonzolava su e giù sull'acqua; We walked up and down, abbiamo passeggiato avanti e indietro □ up here, quassù □ (fig.) up in the air, ( di una cosa) ipotetico, vago; ( di una persona) indeciso, dubbioso □ up there, lassù □ up to, fino a: to count from one up to one hundred, contare da uno fino a cento; up to 1995, fino al 1995; up to one thousand people, fino a mille persone; ben mille persone; We'll grant you up to 20% off the price list, vi faremo fino al 20% di sconto sul prezzo di listino; to be up to one's knees in mud, essere immerso nel fango fino alle ginocchia □ (fig.) to be up to one's neck (o ears, o eyes) in st., essere in qc. fino al collo; essere sommerso da qc.; I'm up to my ears in debt, sono indebitato fino al collo; He's up to his eyes in work, è sommerso dal lavoro □ up to date, aggiornato, al corrente; (comm.: di un estratto conto) compilato a tutt'oggi: to keep st. up to date, tenere aggiornato qc.; to bring st. up to date, aggiornare, rammodernare qc.; to keep up to date, tenersi aggiornato, al corrente; stare al passo con i tempi; to keep up to date with the news, tenersi informato delle ultime novità □ up-to-date (agg. attr.), aggiornato, moderno: up-to-date office equipment, moderne attrezzature per ufficio; up-to-date information, informazioni aggiornate □ up to speed, ( di sistema, ecc.) funzionante a pieno regime; ( di persona) al corrente: The system is now up to speed, il sistema ora funziona a pieno regime; They brought her up to speed on all the latest developments, l'hanno messa al corrente di tutti gli ultimi sviluppi □ (fam.) to be (o to have had it) up to here with sb. [st.], averne fin sopra i capelli di q. [qc.]: I've had it up to here with him [his whining], ne ho fin sopra i capelli di lui [dei suoi piagnistei] □ up to now, finora □ (geogr.) as far up as Edinburgh, fino all'altezza di Edimburgo ( andando da sud a nord) □ ( marina mil.) Up periscope!, fuori il periscopio! □ Hands up!, mani in alto! □ ( scritto su un pacco) «This side up», «alto» □ When his blood is up, quando gli va il sangue alla testa □ (autom.) «Road up» ( cartello), «lavori in corso».

1 su; su per: The boy climbed up the ladder, il ragazzo si è arrampicato sulla scala; Can you help me carry the trunk up the stairs?, mi aiuti a portare il baule su per le scale?; to walk up a hill, risalire (a piedi) una collina

2 più avanti in; in fondo a; verso la cima, la sorgente di ( un fiume, ecc.): There's a post office up the road, più avanti ( nella strada) c'è un ufficio postale; to walk up a street, camminare lungo una strada (spec. in salita o verso il centro della città); to walk up and down the street, andare su e giù per la strada; a trip up the Rhine, un viaggio risalendo il Reno; There's a cafe a bit further up the hill, c'è un caffé un po' più in su sulla collina

● up-country ► upcountry □ up front (avv.), ► upfront □ up-front (agg. e n.), ► upfront □ up hill and down dale, per mari e per monti; da tutte le parti; senza meta □ up-stream ► upstream □ (mus.) up-tempo, dal ritmo veloce: an up-tempo number, un up-tempo □ (fam.) up top, nella zucca, nella testa: to have st. up top, avere qc. in mente □ (volg.) Up yours!, vaffanculo (volg.); ( anche) col cavolo!; non rompere! (volg.).

A a. pred.

1 alzato; in piedi; tirato su: The car windows were up, i finestrini della macchina erano alzati; The children aren't up yet, i bambini non sono ancora alzati; I was up all night with a stomach bug, sono rimasto in piedi tutta la notte per un disturbo allo stomaco; DIALOGO → - Putting the heating on- I have to be up early, at 6.30, devo alzarmi presto, alle 6:30

2 alto: The wind is up, si è alzato il vento; The moon was up, si era alzata la luna; la luna è alta in cielo; The sun isn't up yet, il sole non s'è ancora alzato

3 esposto: The notice had been up for a week, il cartello era esposto da una settimana

4 edificato; costruito: That new office block still isn't up, il nuovo palazzo di uffici non è ancora stato costruito

5 (fig.) alto; elevato; salito: The temperature is up again, la temperatura (o la febbre) è di nuovo alta; Rents are up, gli affitti sono alti (o cari); Share prices are up this week, questa settimana le quotazioni (di borsa) sono salite; Unemployment is up again, la disoccupazione è di nuovo salita

6 (econ., Borsa) al rialzo; in aumento: The pound is up against the euro, la sterlina si è rafforzata rispetto all'euro; House prices are up by 18% over the last year, i prezzi degli immobili sono saliti del 18% nel corso dello scorso anno; Profits are up on last year's, gli utili sono più alti rispetto all'anno scorso

7 chiuso per lavori: The road was up so we had to turn back, la strada era chiusa per lavori, quindi abbiamo dovuto tornare indietro

8 (fam.) preparato; pronto: Tea's up, il tè è pronto

9 (comput.: di un computer) funzionante: The computer will be back up in ten minutes, il computer sarà di nuovo in grado di funzionare fra dieci minuti

10 (fam. USA) di buon umore

11 ( slang USA) in forma; al meglio

12 ( slang) drogato; fatto (pop.)

13 finito; terminato: The game is up, il gioco è finito ( anche fig.); Your time's up, è finito il tempo a tua disposizione; (fig.) Time's up for the government, il governo ha le ore contate

14 ( tennis: della palla) buona, giocabile ( dopo un solo rimbalzo)

B a. attr.

1 che va in su; in salita: the up escalator, la scala mobile che sale

2 (trasp.) verso la città; verso la capitale; (spec.) verso Londra: I took the first up train in the morning, la mattina ho preso il primo treno per Londra; (ferr.) the up line, la linea per Londra; (ferr.) the up platform, il binario del treno per Londra

C n.

(fin., Borsa) rialzo: All shares are on the up, tutte le azioni sono in rialzo

D n. pl.

– the ups, gli alti: the ups and downs of life, gli alti e bassi (o le vicende alterne) della vita

● to be up (impers.), (stare per) succedere, bollire in pentola (fig.): DIALOGO → - Organizing a meeting- What's up?, che succede?; che c'è?; What's up with you?, che cosa ti succede?; che c'è (che non va)?; I realized at once that something was up, ho capito subito che c'era qualcosa che bolliva in pentola □ to be up against st., trovarsi di fronte qc.; essere alle prese con qc.: We were up against serious difficulties, ci siamo trovati alle prese con serie difficoltà □ to be up against it, essere nei guai: You'll be up against it if the factory shuts down, sarete nei guai se la fabbrica chiude □ to be up and about, essere di nuovo in piedi ( dopo una malattia); essere in piena attività: We were up and about by 6, alle sei, eravamo già in piena attività □ to be up and doing, darsi da fare: I can't sit still, I like to be up and doing, non riesco a starmene con le mani in mano, mi piace darmi da fare □ to be up and running (o going), funzionare perfettamente □ to be up for st., presentarsi a qc., essere sottoposto a qc.; (leg.) comparire in giudizio per qc.; (fam.) aver voglia di fare qc.: The budget will be up for revision next month, il bilancio preventivo sarà sottoposto a revisione il mese prossimo; The issue will be up for discussion at the next meeting, la questione sarà discussa nella prossima riunione; He was up for armed robbery, è comparso in giudizio per rapina a mano armata; to be up for re-election, ripresentarsi alle elezioni; to be up for a job [a post], candidarsi per un posto di lavoro [per un incarico]; to be up for sale [adoption], essere in vendita [in adozione]; DIALOGO → - Pool- Are you up for a game of pool?, hai voglia di fare (o ti va) una partita a biliardo?; Are you up for it?, ti va? □ to be (well) up on (o in, with) st., essere ferrato in qc. □ to be up to st., essere all'altezza di qc.; stare combinando qc.; star facendo qc.: The goods were not up to standard, la merce non era conforme agli standard; He isn't up to his job, non è all'altezza del suo lavoro; What are the children up to?, che cosa stanno combinando i bambini?; DIALOGO → - Discussing football- What are you up to on Saturday?, cosa fai sabato?; That dog is up to no good, quel cane sta combinando un guaio (o ne sta facendo una delle sue) □ to be up to sb., spettare (o toccare) a q.: It's up to him to decide, spetta a lui decidere; That's up to you!, sta a te decidere (o intervenire, agire, ecc.)! □ to be up with sb., essere alla pari con, essere al livello di q.: He's up with the best players in the world, è al livello dei migliori giocatori del mondo □ to feel up to st., sentirsela di fare qc.: I'm staying at home; I don't feel up to such a long trip, resto a casa; non me la sento di fare un viaggio così lungo □ (comput.) up arrow, freccia in su; freccia su □ (fin.) an up market, un mercato al rialzo □ (fam.) to be on the up, essere in ascesa; essere in aumento □ (fam.) to be on the up-and-up, (ingl.) andare a gonfie vele (fig.); ( USA) essere onesto, sincero □ (fam. USA) up-and-up, onesto; affidabile; di (tutta) fiducia.

A v. i.

1 – (fam.) to up and…, fare (qc.) all'improvviso; prendere (e…): One day Tom just upped and went to Australia, Tom un bel giorno ha preso e se n'è andato in Australia

2 – (fam. USA) to up with, alzare ( la mano, un'arma); brandire: He upped with his stick, ha brandito il bastone

B v. t. (fam.)

alzare; aumentare: to up prices, alzare (o aumentare) i prezzi

● (fam.) to up and off, prendere (o alzarsi) e andarsene □ to up the ante, alzare la posta.

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

* * *

1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) galleggiante

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) furgone

•

- floating population

* * *

1 (naut., aeron., idraul., mecc.) galleggiante

2 ( pesca) galleggiante; sughero

3 tavola galleggiante ( per nuotatori); pontone; salvagente

4 (zool.) vescica natatoria ( di pesce)

5 (naut.) zattera; chiatta

6 massa galleggiante ( d'erbacce, di ghiacci, ecc.)

7 (GB) furgoncino ( a motore elettrico): milk float, furgoncino del latte

8 carro allegorico; carro carnevalesco

9 (al pl.) (teatr.) luci della ribalta

10 (edil.) pialletto, frattazzo, taloccia, spianatoio ( per levigare cemento, intonaco, ecc.)

11 (edil.) levigatrice; spianatrice

12 (agric.) erpice livellatore (a lame inclinate)

13 (mecc.) lima a taglio semplice

14 (= floatboard) pala ( di una ruota ad acqua)

15 provvista di spiccioli ( di negozio, all'inizio della giornata)

16 (rag.) fondo cassa

17 [u] ( banca, fin.) titoli (pl.) di credito ( assegni, ecc.) in corso di compensazione

18 ► flotation, def. 2

19 [u] (econ., fin.) fluttuazione ( di una moneta)

20 ( Borsa, fin.) flottante

21 ( sport: calcio, ecc.) lancio, rilancio ( della palla)

22 (= ice-cream float) bevanda analcolica con una pallina di gelato

● float chamber, recipiente a galleggiante; vaschetta □ (edil.) float finish, frattazzatura □ (ind. vetro) float glass, vetro float □ (ind. vetro) float process, metodo di fabbricazione del vetro float □ (bot.) float-grass ( Alopecurus geniculatus), volpino angoloso □ (mecc.) float valve, valvola a sfera □ on the float, a galla.

A v. i.

1 galleggiare; stare a galla; ( nel nuoto: anche to float on one's back) fare il morto: to float in a fluid [in a gas], galleggiare in un liquido [in un gas]; to float to the surface, salire a galla; tornare a galla

2 fluttuare, librarsi ( nell'aria)

3 scorrere, scivolare (su un liquido, nell'aria); lasciarsi trasportare dalla corrente; ( di legname) fluitare: to float downstream, essere trasportato dalla corrente; scendere un fiume lasciandosi portare dalla corrente; Clouds floated across the sky, nell'aria scivolavano le nuvole

4 presentarsi ( alla mente); apparire; agitarsi; fluttuare: His face floated into my mind, mi è tornato in mente il suo viso; Confused ideas floated through his mind, idee confuse gli si agitavano nella mente

5 (di suono, odore) arrivare; giungere: Distant voices floated into the room, nella stanza arrivava il suono di voci lontane

6 muoversi con passo leggero: She floated down the stairs, scese con passo leggero le scale

7 spostarsi senza una meta; vagabondare

8 (fin.) fluttuare

9 (fin.: di cambiale accettata) essere in circolazione, in attesa della scadenza

B v. t.

1 far galleggiare; tenere (o rimettere) a galla: to float a stranded ship, rimettere a galla una nave arenata

2 far scendere con la corrente; flottare: to float timber, flottare legname

3 (fig.) proporre; suggerire; avanzare; lanciare: to float a plan, proporre un piano; to float an idea, lanciare un'idea

4 (fig.) diffondere ( una notizia)

5 (fin.) lanciare ( con emissione di titoli); emettere: to float a loan, lanciare un prestito; to float a new company, lanciare (o costituire) una nuova società ( emettendo azioni); quotare una società in borsa; to float bonds, emettere obbligazioni

6 (fin.) lasciar fluttuare ( una moneta); far fluttuare: to float the exchange rate, far fluttuare il tasso di cambio

7 (edil.) lisciare, spianare ( cemento, intonaco, ecc.)

● ( slang) to float sb. 's boat, eccitare q.; arrapare q. (pop.) □ (fig.) to float on air, essere al settimo cielo.

* * *

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

1 flusso; corrente: the flow of blood, il flusso del sangue; (fisiol.) menstrual flow, flusso mestruale; to swim against the flow, nuotare contro la corrente ( di un fiume)

2 portata; flusso: a spring with a constant flow of water, una sorgente d'acqua a portata costante

3 flusso ( della marea); marea montante: ebb and flow, flusso e riflusso

4 (fig.) flusso; corrente; scorrimento; afflusso; susseguirsi; (il) fluire: the flow of traffic, il flusso del traffico; a flow of words, un flusso di parole; a flow of visitors, un susseguirsi di visite; the flow of supplies, l'afflusso dei rifornimenti; (comm. est.) the flow of trade, le correnti di scambio; the flow of conversation, il fluire della conversazione

5 (fis., elettr.) flusso; corrente

6 (comput.) flusso

7 (econ., fin.) flusso; afflusso; gettito: flow of capital, flusso di capitali; flow of cash (o cash flow) flusso di fondi; flusso finanziario; (rag.) flusso di cassa; flow line, linea di flusso

8 (autom., = traffic flow) circolazione

9 (geol.) colata

● (ecol.) flow bog, torbiera fluttuante □ (metall.) flow brazing, brasatura a colata □ flow chart ► flowchart □ (org. az.) flow process, dinamica del lavoro □ (econ.) flow production, produzione a flusso continuo □ flow sheet ► flowchart □ (mecc.) flow soldering, saldatura a onda □ to be in full flow, essere lanciato ( a parlare); parlare a ruota libera □ (fig.) to go with the flow, prendere le cose come vengono.

A v. i.